Analysis of Shi Longlian’ translation of the extensive commentary on the bodhisattva's way of life from the perspective of relevance theory
Dongfang College of Zhejiang University of Finance and Economics, Zhejiang, China, 314408.
Review Article
World Journal of Advanced Research and Reviews, 2024, 24(01), 2696–2705
Article DOI: 10.30574/wjarr.2024.24.1.3107
Publication history:
Received on 01 September 2024; revised on 20 October 2024; accepted on 24 October 2024
Abstract:
This paper explores the intersection of Relevance Theory and translation through an analysis of Shi Longlian's The Extensive Commentary on the Bodhisattva's Way of Life. The study begins with an introduction to Santideva, the esteemed 8th-century Indian philosopher, whose work laid the foundation for Mahayana Buddhist ethics and practice. Following this, it examines Shi Longlian, a prominent contemporary translator and scholar, highlighting her contributions to Buddhist literature and her extensive commentary that enriches the understanding of the Bodhisattva path. By applying these Relevance Theory as theoretical frameworks, this paper focuses on how Shi Longlian’s commentary achieves optimal relevance, facilitating comprehension for contemporary readers while remaining faithful to the original text's intent. This study emphasizes the importance of Relevance Theory in translation, showcasing how it enhances the audience's understanding and appreciation of Buddhist teachings in the modern context.
Keywords:
Shi Longlian; Translation; The Extensive Commentary on the Bodhisattva's Way of Life; Relevance Theory; Buddhist scriptures
Full text article in PDF:
Copyright information:
Copyright © 2024 Author(s) retain the copyright of this article. This article is published under the terms of the Creative Commons Attribution Liscense 4.0